今天和大家分享的是另一首因觀影後寫下的歌詞(上一篇《浪漫的骨灰》即是第一首)
當我看完一部連大學課堂中教授都會拿來討論的經典電影《刺激1995》 The Shawshank Redemption (1995)
那堂課是在討論此電影名稱的中譯，針對臺灣英翻中的《刺激1995》來發表自己的意見
我自己認為應該會有更好的翻譯來引介觀眾來看這部頗具人生意義的電影
在我的歌詞中有稍稍地隱約diss翻譯不那麼好的一句，不曉得閱覽的你們會不會察覺到
然而為什麼這首歌要稱作《爛泥》
因為在電影裡，主角解脫的方法是透過爬出爛泥遍(便，其實不是爛泥而是屎)滿的管道
那麼為什麼要將爛泥放進書本中，其實在電影裡那本書大家都認識
就是Bible 聖經
這並不是要對信仰的一種隱喻褻瀆，只是當視野放大到世界上任何一本書上
爛泥意象著一個人的身分地位、出身背景、教育程度等等
也許沒有多少價值，但無法被剝奪的是無限的希望
自由也是
是呀~ 渺小或許在誰的眼中是卑微
恩~~~我接受我的卑微，我沒有多大的power
可是我要希望
很清楚了解這人世間不公平
有時候受到壓迫的是無罪的人，這感覺sucks
但每當入睡時，還是會意識到原來自己仍活著
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
鳥的象徵很豐富
是自由 成無憂 有幸福
鳥的敵人千萬種
掠奪者 開槍者 玻璃窗
默念著被解放能再飛翔的禱文
自在的風和背後他們的遙望
慶幸的當下享受著別人沒有的風紋
口琴彈出曾代表希望的音符
不是偽善的刺激而是囹圄裡求的救贖
鳥的象徵很豐富
是自由 成無憂 有幸福
鳥的敵人千萬種
掠奪者 持槍人 透明窗
讓他將爛泥藏進那本崇尚的書
拋下了尖銳的危險往那裡出
接納自己的卑微
朝夢想的小地方造自己的大建築
而展翼的牠成為了生命的使徒
等天空蔚藍 向智慧傾訴
讓他將爛泥藏進那本崇尚的書
拋下了尖銳的危險往那裡出
接納自己的卑微
當人生得知罪人的無罪
留言列表
